таможенное обеспечение

español translation: precinto aduanero

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:таможенное обеспечение
Traducción al español:precinto aduanero
Aportado por: Lidia Lianiuka

10:17 Jan 15, 2008
Traducciones de ruso a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en ruso: таможенное обеспечение
Se trata de una mercancía confiscada en un puerto.

На контейнерах наложено таможенное обеспечение
XXX 1111
Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 19:13
precinto aduanero
Explicación:
Таможенное обеспечение - одноразовые номерные запорно-пломбировальные устройства, печати, штампы, голографические метки и прочие средства идентификации, которые используются таможенными органами для отображения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.

Идентификация товаров - в РФ - форма таможенного контроля, которая производится путем наложения пломб, печатей, нанесения цифровой, буквенной и иной маркировки, идентификационных знаков, проставления штампов, взятия проб и образцов, описания товаров и транспортных средств, составления чертежей, изготовления масштабных изображений, фотографий, иллюстраций, использования товаросопроводительной и иной документации.

В вашем случае, скорее всего, это пломбы - precinto aduanero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Precinto: Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados en combinación con un sello.
http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070228/pags...

Precinto aduanero:
Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento análogo y un sello, que dada su naturaleza y características ofrece seguridad a las mercancías contenidas en una unidad de carga o unidad de transporte, que permite a la autoridad aduanera efectuar su control.
http://www.consulvenbarcelona.com/Comercio-BCN/glosario.html...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

También "sello aduanero"
Sellos aduaneros
Se entiendo aquellas marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehículos o de los equipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderías mismas.
http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm02536.htm
Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 19:13
Grading comment
Muchas gracias, Lidia. Lo había pensado, pero no tenía tiempo de comprobarlo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3precinto aduanero
Lidia Lianiuka


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
precinto aduanero


Explicación:
Таможенное обеспечение - одноразовые номерные запорно-пломбировальные устройства, печати, штампы, голографические метки и прочие средства идентификации, которые используются таможенными органами для отображения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.

Идентификация товаров - в РФ - форма таможенного контроля, которая производится путем наложения пломб, печатей, нанесения цифровой, буквенной и иной маркировки, идентификационных знаков, проставления штампов, взятия проб и образцов, описания товаров и транспортных средств, составления чертежей, изготовления масштабных изображений, фотографий, иллюстраций, использования товаросопроводительной и иной документации.

В вашем случае, скорее всего, это пломбы - precinto aduanero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Precinto: Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados en combinación con un sello.
http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070228/pags...

Precinto aduanero:
Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento análogo y un sello, que dada su naturaleza y características ofrece seguridad a las mercancías contenidas en una unidad de carga o unidad de transporte, que permite a la autoridad aduanera efectuar su control.
http://www.consulvenbarcelona.com/Comercio-BCN/glosario.html...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

También "sello aduanero"
Sellos aduaneros
Se entiendo aquellas marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehículos o de los equipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderías mismas.
http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm02536.htm


Lidia Lianiuka
España
Local time: 19:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
Muchas gracias, Lidia. Lo había pensado, pero no tenía tiempo de comprobarlo.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Galina Labinko Rodriguez
7 horas
  -> Gracias!

Coincido  Anna Starzec
8 horas
  -> Gracias!

Coincido  Ekaterina Guerbek
11 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search