This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Считывающее устройство

Spanish translation: lector (de códigos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Считывающее устройство
Spanish translation:lector (de códigos)
Entered by: Monika Jakacka Márquez

20:59 Aug 22, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Считывающее устройство
При наклейке акцизных марок, старайтесь не прижимать ладонью и ни в коем случае не растирать штрих-код, чтобы считывающее устройство могло прочитать всю нанесенную информацию о продукте.

Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 18:06
lector (de códigos)
Explanation:
Simplemente LECTOR. Las precintas no tienen por qué llevar impreso un código de barras, así que evitaría hablar de los lectores de códigos de barras en concreto porque puede llevar a una confusión y no ser de todo cierto.

Para evitar cualquier malinterpretación, yo diría simplemente LECTOR o, en un caso extremo, LECTOR DE CÓDIGOS.

Suerte :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:06
Grading comment
Eso es. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lector de Código de Barras
Lidia Lianiuka
5 +1lector (de códigos)
Monika Jakacka Márquez
4dispositivo lector
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo lector


Explanation:
Por ejemplo:
Si es un dispositivo lector de tarjetas 6en1, deshabilitar el “USB...
www.fujitsu-siemens.es/support/Docs/DocsPCPRo

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Lector de Código de Barras


Explanation:
Lectores portátiles de códigos de
barras. Identificación automática.
www.ibersoft.net
Lectores de código de barras y
terminales portatiles inalámbricos.
www.scanval.com
Tpv : Lector de código de barras - Mercamania.esPARA CODIGOS LINEALES. VELOCIDAD MÁXIMA 270 ESCANEOS POR SEGUNDO. ... Tienda todo para TPV. Radiofrecuencia y enrutadores de impresión inteligente. ...
www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/7040508/mot/Tpv/l...


Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Jakacka Márquez: las precintas n tienen p q llevar el cód. d barras.Puede ser un nº. De modo que sería simplemente un LECTOR,no de C. DE BARRAS./Justo lo contrario.Compagino el trabajo d traductora con otro, de verano, así q este año no toca ir de vacaciones. Saludos :)
1 hr
  -> Hace tiempo que no te veo por aquí, espero que hayas pasado buenas vacaciones/ya, te entiendo, yo tambien he pasado todo el verano aqui en Burgos. A ver si en otoño tenemos mas suerte. Saludos
agree  Сергей Лузан: Lector de códigos (de barras) en un caso extremo me parece lo más aqecuado :) http://www.google.com/search?q= "Lector de codigos"&hl=en&lr...
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Ekaterina Khovanovitch
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Ekaterina Guerbek
20 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lector (de códigos)


Explanation:
Simplemente LECTOR. Las precintas no tienen por qué llevar impreso un código de barras, así que evitaría hablar de los lectores de códigos de barras en concreto porque puede llevar a una confusión y no ser de todo cierto.

Para evitar cualquier malinterpretación, yo diría simplemente LECTOR o, en un caso extremo, LECTOR DE CÓDIGOS.

Suerte :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eso es. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Lector de códigos (de barras) en un caso extremo me parece lo más aqecuado :) http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...
6 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search