Начальник отдела On-Trade/Off-Trade
Spanish translation: Jefe de ventas para canal(sector, red) Horeca, tiendas y grandes superficies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Mar 19, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | variante |
|
Answers
2 hrs confidence: 
variante Explanation: Jefe de ventas para Canal(sector) Horeca, tiendas y grandes superficies Компания-ведущий дистрибьютор элитного алкоголя приглашает менеджеров в отделы on-trade (HoReCa) и off-trade (магазины http://headhunter.ru/vacancy.do?vacancyId=21967 Отдел on-trade: Поставки элитного алкоголя в рестораны, бары, кафе и т.д. Отдел off-trade: Поставки в магазины и гипермаркеты http://www.allcafe.info/supplier/211 Менеджеры отдела on-trade занимаются работой с ресторанами, пытаясь продвинуть свое вино в секторе HoReCa (Hotels-Restaurants-Casino). Менеджеры отделов off-trade занимаются супермаркетами и прочими торговыми точками. www.vinomania.ru/forum/view.php?id_message=... El mercado del vino espumoso está dividido en dos secciones: “Off Trade” (tiendas off licence y supermercados) 95% “On Trade” (restauración) http://www.icex.es/staticFiles/Ficha Cava 2003_2497_.pdf#sea... El mercado está dividido en dos secciones: OFF TRADE (tiendas y supermercados), o sector de venta de alcohol para su consumo fuera del establecimiento. Este sector domina el mercado vinícola del Reino Unido tanto en valor como en volumen 82,2%. HORECA (HOstelería, REstauración y CAtering), o sector de venta de alcohol en el mismo establecimiento en el que se consume. Está fragmentado y es difícil de penetrar, pero tiene una gran importancia ya que ofrece a los proveedores la oportunidad de exhibir sus vinos. Representa un 17,8% Vol. Domina la botella de 75cl. (83% del mercado Off Trade) y existen oportunidades para envases de http://www.cge.es/upload/estudios_informes/cinternacional/re... un puesto de JEFE DE VENTAS, para Canal Horeca. En dependencia directa ...www.amialbacete.com/cgi-bin/empleo/ofertaslista.asp?codigo=... DIRIGIDO A: Canal HORECA. Restaurantes. Sumilleres ... Tiendas especializadas. Grandes superficies. www.omezyma.es/documentos/PROYECTO_I_Salon_Aceite.pdf Salón de los Vinos de Montilla Moriles ... sumilleres, tiendas especializadas, distribuidores, jefes de compras de grandes superficies y red HORECA entre otros ...www.vinealis.com/vernoticia.asp?id=2410200480407 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations