GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Aug 9, 2011 |
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ARTS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | autoparlante, autovoz, autohablante, vociferador |
| ||
3 | autonombrado |
| ||
3 | (obispo) autoproclamado |
|
autonombrado Explanation: Самоглас. В православии человек, сам себя назвавший священником... Reference: http://openpage.ru/smos/s.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(obispo) autoproclamado Explanation: . Reference: http://www.google.by/search?hl=ru&biw=1440&bih=791&q=autopro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoparlante, autovoz, autohablante, vociferador Explanation: Это же фантастика начала 20 века. В те времена образовывалось много подобных слов, например, самолёт. Я думаю, по этому же принципу создан и самоглас. То, что это слово совпало с каким-то церковным термином, скорее всего, случайность. Вратарь - тоже было церковным термином. Мне кажется, к этому слову надо подходить как к неологизму и придумывать что-то странновато звучащее по-испански. -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2011-08-10 07:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Может, просто vocifer? Как раз с сатанинским оттенком и смысл передаёт. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.