система управления сброса с внешних подвесок

Spanish translation: sistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:система управления сброса с внешних подвесок
Spanish translation:sistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior)
Entered by: Natalia Makeeva

01:23 Apr 28, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: система управления сброса с внешних подвесок
отичается от мммм отсутствием системой управления сброса с внешних подвесок
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 09:58
sistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior)
Explanation:
http://www.infodefensa.com/latam/2014/12/12/noticia-recibe-p...
(no me deja copiar el texto, pero aquí tienes un ejemplo de uso de "en suspensión externa")

http://www.taringa.net/posts/imagenes/15384786/Avion-de-ataq...

Esta aeronave cuenta con el siguiente armamento:
Un cañón GSh-6-30 de 30mm, ademas de la posibilidad de carga en suspensión externa de hasta 4.000 kg, incluyendo bombas y misiles aire-tierra de guiado láser, óptico y por TV. Bombas convencionales, cohetes no dirigidos y armas nucleares tácticas.

https://rdl.train.army.mil/catalog-ws/view/100.ATSC/3E5ECAFE...
4.17.3 Control Colgante del Gancho de Carga del Tripulante. El control colgante del gancho de carga del tripulante (Fig 4-24), en la cabina posterior, proporciona al técnico de vuelo una función de liberación de emergencia y lanzamiento de una carga externa cuando el interruptor CARGO HOOK CONTR se coloca en ALL. Los interruptores NORMAL RLSE (liberación normal) y EMER RLSE (liberación de emergencia) están protegidos por guardas para evitar la activación accidental. Cuando la cubierta está levantada el interruptor se puede oprimir. Cuando no se usa, el control colgante se almacena en la bolsa de almacenaje en la parte de atrás del asiento de piloto. La potencia eléctrica para operar el control colgante proviene de la barra colectora primaria Núm. 2 de dc a través de un cortacircuitos marcado CARGO HOOK CONTR.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-28 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Liberación o lanzamiento, según la carga que se transporte (si es un avión militar o comercial...)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior)
Natalia Makeeva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de control para la liberación de la carga transportada en suspensión externa (exterior)


Explanation:
http://www.infodefensa.com/latam/2014/12/12/noticia-recibe-p...
(no me deja copiar el texto, pero aquí tienes un ejemplo de uso de "en suspensión externa")

http://www.taringa.net/posts/imagenes/15384786/Avion-de-ataq...

Esta aeronave cuenta con el siguiente armamento:
Un cañón GSh-6-30 de 30mm, ademas de la posibilidad de carga en suspensión externa de hasta 4.000 kg, incluyendo bombas y misiles aire-tierra de guiado láser, óptico y por TV. Bombas convencionales, cohetes no dirigidos y armas nucleares tácticas.

https://rdl.train.army.mil/catalog-ws/view/100.ATSC/3E5ECAFE...
4.17.3 Control Colgante del Gancho de Carga del Tripulante. El control colgante del gancho de carga del tripulante (Fig 4-24), en la cabina posterior, proporciona al técnico de vuelo una función de liberación de emergencia y lanzamiento de una carga externa cuando el interruptor CARGO HOOK CONTR se coloca en ALL. Los interruptores NORMAL RLSE (liberación normal) y EMER RLSE (liberación de emergencia) están protegidos por guardas para evitar la activación accidental. Cuando la cubierta está levantada el interruptor se puede oprimir. Cuando no se usa, el control colgante se almacena en la bolsa de almacenaje en la parte de atrás del asiento de piloto. La potencia eléctrica para operar el control colgante proviene de la barra colectora primaria Núm. 2 de dc a través de un cortacircuitos marcado CARGO HOOK CONTR.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-04-28 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Liberación o lanzamiento, según la carga que se transporte (si es un avión militar o comercial...)


    Reference: http://aviaforum.ru/threads/rossijskij-tjazhjolyj-vertoljot-...
    Reference: http://crown-airforce.narod.ru/works/podveska.html
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search