Циклограмма
Spanish translation: Secuencia de vuelo orbital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Feb 16, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ciclograma |
| ||
| 3 | secuencia de vuelo orbital |
|
Answers
6 hrs confidence: 
ciclograma Explanation: Так в авиационно-космическом словаре, а вот пример из Интернета: Hemos pasado un entrenamiento en escafandras. Hemos comprobado nuestros ajustes personales y la facilidad de acceso a las herramientas externas. Hoy hemos vuelto a estudiar el ciclograma de salida, hemos chequeado las herramientas con las cuales tendremos que trabajar. http://actualidad.rt.com/blogueros/blog_del_cosmonauta2/view... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
secuencia de vuelo orbital Explanation: http://www.infovisual.info/05/102_es.html Secuencia de vuelo del transbordador espacial: secuencia ordenada de las diferentes operaciones del vuelo -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2013-02-16 14:47:05 GMT) -------------------------------------------------- ближе к приведенному контексту - secuencia de vuelo del avión espacial (orbital) -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2013-02-16 19:52:11 GMT) -------------------------------------------------- в своем переводе этого термина, выходила из того, что одним из вариантов перевода "циклограмма полёта" на английский является - "flight sequence" http://universal_ru_en.academic.ru/3001435/циклограмма и тоже на http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=1758886_2_1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations