This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

Разнесенный тандем

Spanish translation: tandem separado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Разнесенный тандем
Spanish translation:tandem separado
Entered by: _Alena

09:06 Feb 6, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Avión MiG-31
Russian term or phrase: Разнесенный тандем
Для самолета своего класса МиГ-31 неприхотлив к взлетно-посадочным полосам. Уникальное тележечное шасси, на котором колеса располагаются так называемым разнесенным тандемом, позволяют использовать аэродромы с практически любым покрытием ВПП, и в практически любом состоянии, включая обледенение.

Спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 21:34
tandem separado
Explanation:
Пример:
El acrecido peso del MiG-31 había obligado a modificar el diseño del tren de aterrizaje y colocar las ruedas en forma de "tándem separado" con el fin de reducir la presión sobre la pista de aterrizaje.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-06 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Верно: tándem separado - с ударением.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 12:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tandem separado
Maria Popova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tandem separado


Explanation:
Пример:
El acrecido peso del MiG-31 había obligado a modificar el diseño del tren de aterrizaje y colocar las ruedas en forma de "tándem separado" con el fin de reducir la presión sobre la pista de aterrizaje.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-06 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Верно: tándem separado - с ударением.


    Reference: http://desarrolloydefensa.blogspot.com/2008/07/avin-caza-int...
Maria Popova
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva
10 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search