Департамент развития продуктов и услуг

Italian translation: Reparto sviluppo prodotti e servizi/Ministero dello sviluppo economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Департамент развития продуктов и услуг
Italian translation:Reparto sviluppo prodotti e servizi/Ministero dello sviluppo economico
Entered by: Fausto Mescolini

08:03 Oct 24, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / экспертиза ДРПУ
Russian term or phrase: Департамент развития продуктов и услуг
Департамент развития продуктов и услуг.

Существует ли сокращенный эквивалент на итальянском языке?
Ann Bree
Italy
Local time: 01:18
Ministero dello sviluppo economico
Explanation:
Se si tratta di un ministero, cioè del governo, l'omologo è questo.
Altrimenti puoi tradurlo letteralmente: "Dipartimento sviluppo prodotti e servizi"

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-10-24 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Allora direi "Reparto sviluppo prodotti e servizi"
Selected response from:

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 00:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Ministero dello sviluppo economico
Fausto Mescolini
Summary of reference entries provided
Esegeda
Liudmila Churikova

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Ministero dello sviluppo economico


Explanation:
Se si tratta di un ministero, cioè del governo, l'omologo è questo.
Altrimenti puoi tradurlo letteralmente: "Dipartimento sviluppo prodotti e servizi"

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-10-24 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Allora direi "Reparto sviluppo prodotti e servizi"

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 00:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
5 hrs

agree  Liudmila Churikova: Ho tolto la mia risposta perché c'era già nella sua spiegazione, chiedo scusa di non averla vista
9 hrs

agree  Assiolo: Se l'azienda è grande, dipartimento (per esempio, ce l'ha l'Omnitel), altrimenti reparto. Si dice anche "area".
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference

Reference information:
Вообще-то и в русском именно такого наименования не находится, есть "Департамент развития предпринимательства, торговли и сферы услуг", что и понятно, "..развития продуктов.." звучит старнно. Эквивалентом, наверное, будет "Dipartimento per lo Sviluppo e la Coesione Economica", a точным переводом "Dipartimento per lo Sviluppo delle Attività Imprenditoriali, del Commercio e dei Servizi"


    Reference: http://www.drpt.avo.ru/
    Reference: http://www.patronatcentr.ru/ocen020301.htmlwww.sviluppoecono...
Esegeda
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Reference

Reference information:
Было бы интересно понять, частью какой организации является этот департамент и занимается ли он развитием продуктов и услуг именно этой организации (фирмы), или речь иедт о каком-то территориальном органе.

Liudmila Churikova
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search