крутой

20:31 Nov 17, 2009 

Grazie, Francesco. Может быть, у детей такого возраста и нет своего сленга, но они схватывают на лету то, что слышат от взрослых. А слово "крутой" у всех на слуху. У нас все хотят быть крутыми, начиная с детского сада или еще раньше.
Я подумала и пришла к выводу, что tosto надо от бросить, т.к. главное здесь - не смелый и сильный, а классный. Удалец-молодец.

19:09 Nov 17, 2009 

Интересно, Наталья. Тогда я согласен с oldnick - tosto. Я спросил свою дочь, которой именно 9 лет, но кажется, что у итальянских школьников такого возраста нет особенного сленга. Успехов всем!

17:33 Nov 17, 2009 

Это детский рассказ. Речь в нем идет о школьниках 7- 9 лет. Этим словом ребята называют своего сверстника, который хвастается, что одолел в драке самого отъявленного хулигана в школе. То есть здесь имеется в виду, что про него все думают, что он - смелый и сильный, в общем, настоящий мачо. А английский, скорее всего, они еще не проходят.

11:42 Nov 17, 2009 

Спасибо всем, кто откликнулся. Учитывая, что вариантов несколько, вижу, что для уточнения контекста мне необходимо внимательно ознакомиться с рассказом , название которого я пытаюсь перевести на итальянский. Извините, раньше этого сделать не могла, т.к. у автора - не меньше сотни произведений. Выбрать лучший ответ я смогу после того, как прочту рассказ (сегодня). В любом случае, огромное спасибо. Теперь я убедилась, что Kudoz - это cool ( tosto, figo)! Grazie. A presto!