хозяйственные постройки

12:49 Mar 21, 2011 

A me "appartenenza" nel senso di "fabbricato accessorio" sa tanto di antiquato ed inusuale. V. anche http://www.treccani.it/vocabolario/appartenenza/ - Con senso concr. (oggi poco com.), ciò che ha relazione con, o che è proprio di qualche cosa; pertinenza, accessorio, attribuzione: vendette la villa con tutte le sue a. - il dizionario conferma che oggi è poco comune. Ora di solito si usa "pertinenza". Però, visto che si tratta del '600, forse potrebbe andare...
"Dépendance", invece, indica di solito un piccolo annesso ad uso abitativo (флигель), non di servizio.

10:52 Mar 20, 2011 

Se si trattasse di qualche трактир о харчевня allora si. Ma qui abbiamo un termine molto usato oggi. Anche se il testo e' storico, il termine non lo e'.

10:37 Mar 20, 2011 

La frase è seguente: В 17 веке здесь сложился усадебный характер застройки с деревянным главным домом, парадным двором, обширным садом и хозяйственными постройками. La storia c'entra eccome!

10:13 Mar 20, 2011 

Lingvo dice la villa con tutte le appartenenze — вилла со всеми хозяйственными постройками. E poi questo termine non ha niente a che fare con la storia. E' usatissimo nel settore edile.