группа продленного дня

Italian translation: gruppo a tempo prolungato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:группа продленного дня
Italian translation:gruppo a tempo prolungato
Entered by: estovest (X)

11:44 Jun 30, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Diploma
Russian term or phrase: группа продленного дня
E' una materia del diploma di musica
estovest (X)
Italy
Local time: 22:55
gruppo a tempo prolungato
Explanation:
una proposta: gruppo a tempo prolungato
(in Italia nella Primarie e Secondarie di 1° grado sono infatti previste classi a tempo prolungato... per estensione potremmo pensare di utilizzare la medesima definizione)
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 22:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gruppo/impegno doposcuola
Marishka
3 +1gruppo a tempo prolungato
Federica Della Casa Marchi
4gruppo delle scuola a tempo pieno
Elisa Navetta Mason
3scuola a tempo pieno
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gruppo/impegno doposcuola


Explanation:
Non mi viene da pensare altro. Spero che sarà d'aiuto.

Marishka
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko: Doposcuola o anche postscuola.
14 mins
  -> Grazie! Спасибо!

agree  Maria Sometti (Anishchankava)
2 hrs
  -> Grazie! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scuola a tempo pieno


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gruppo a tempo prolungato


Explanation:
una proposta: gruppo a tempo prolungato
(in Italia nella Primarie e Secondarie di 1° grado sono infatti previste classi a tempo prolungato... per estensione potremmo pensare di utilizzare la medesima definizione)

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 22:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ora si dice così, infatti.
1 hr
  -> grazie cara! Un abbraccio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo delle scuola a tempo pieno


Explanation:
è un pò il sunto/precisazione delle altre risposte.

il dizionario Kovalev cita come esempio: "Школа продленного дня" tradotto "scuola a tempo pieno"

Elisa Navetta Mason
Italy
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search