This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

Время отработки на режиме, час

Italian translation: Tempo d\'iniezione in regime, ore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Время отработки на режиме, час
Italian translation:Tempo d\'iniezione in regime, ore
Entered by: Irena Pizzi

23:03 Dec 22, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / промысловые исследования на газоконденсатность
Russian term or phrase: Время отработки на режиме, час
Без контекста, фраза из таблицы.
Irena Pizzi
Italy
Local time: 12:53
Tempo d'iniezione in regime, ore
Explanation:
Что здесь идет речь идет об отработке скважины флюидом, это 100%. Проблема найти абсолютно верный термин в итальянском. Они часто используют термин mantenimento delle pressioni per mezzo di iniezioni...

Под отработкой скважины понимается работа флюидом через штуцер до стабилизации устьевых и забойных давлений и дебита.

Recupero secondario

A mano a mano che si estrae greggio dal giacimento, la pressione all'interno del bacino e la percentuale di gas disciolto nel liquido diminuiscono, e dunque la quantità di petrolio che sale in superficie si riduce; a questo punto, per continuare l'estrazione è necessario ricorrere all'azione di una pompa aspirante. Quando il flusso di petrolio è diventato esiguo, tanto che pomparlo in superficie sarebbe troppo costoso (il che accade, generalmente, quando si è estratto circa il 25% della riserva del bacino), si fa ricorso a tecniche diverse, dette di recupero secondario. Allo stato attuale i sistemi di recupero secondario più usati sono due: l'iniezione di acqua e l'iniezione di gas o di vapore.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-23 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Время отработки - это время работы скважины на определенном режиме, который определяется величиной (диаметром) штуцера (choke), если это нефть, или диаметром диафрагмы (на ДИКТе - диафрагменный измеритель
критического течения), если это газ (может быть с конденсатом). Как правило, это от нескольких часов до суток или немногим больше. Это зависит от того, как скважина выходит на стабильный режим (качество очистки пласта, её продуктивность и пр.).
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Tempo d'iniezione in regime, ore
Natalya Danilova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tempo d'iniezione in regime, ore


Explanation:
Что здесь идет речь идет об отработке скважины флюидом, это 100%. Проблема найти абсолютно верный термин в итальянском. Они часто используют термин mantenimento delle pressioni per mezzo di iniezioni...

Под отработкой скважины понимается работа флюидом через штуцер до стабилизации устьевых и забойных давлений и дебита.

Recupero secondario

A mano a mano che si estrae greggio dal giacimento, la pressione all'interno del bacino e la percentuale di gas disciolto nel liquido diminuiscono, e dunque la quantità di petrolio che sale in superficie si riduce; a questo punto, per continuare l'estrazione è necessario ricorrere all'azione di una pompa aspirante. Quando il flusso di petrolio è diventato esiguo, tanto che pomparlo in superficie sarebbe troppo costoso (il che accade, generalmente, quando si è estratto circa il 25% della riserva del bacino), si fa ricorso a tecniche diverse, dette di recupero secondario. Allo stato attuale i sistemi di recupero secondario più usati sono due: l'iniezione di acqua e l'iniezione di gas o di vapore.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-23 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Время отработки - это время работы скважины на определенном режиме, который определяется величиной (диаметром) штуцера (choke), если это нефть, или диаметром диафрагмы (на ДИКТе - диафрагменный измеритель
критического течения), если это газ (может быть с конденсатом). Как правило, это от нескольких часов до суток или немногим больше. Это зависит от того, как скважина выходит на стабильный режим (качество очистки пласта, её продуктивность и пр.).


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search