This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Other

мобильная бытовая кабина для городской среды

Italian translation: servizio igienico mobile per l'ambiente urbano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мобильная бытовая кабина для городской среды
Italian translation:servizio igienico mobile per l'ambiente urbano
Entered by: sezon

17:57 Oct 28, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Other / technics
Russian term or phrase: мобильная бытовая кабина для городской среды
Расскажите, пожалуйста, как называется по-итальянски "мобильная бытовая кабина для городской среды".

Контекст:
Тема дипломной работы: "Дизайн-концепция мобильной бытовой кабины для городской среды".
sezon
servizio igenico mobile per l'ambiente urbano
Explanation:
il vespassiano trasportabile :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-30 10:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scusa per l'"igenico": il mio tasto "i" ogni tanto si batte a vuoto. Intanto, lo speller l'avrebbe pescato comunque!
Ciao, M.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:06
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bagno chimico mobile
Teresa Filipuzzi
4servizio igenico mobile per l'ambiente urbano
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagno chimico mobile


Explanation:
Если это то же, что биотуалет, то как будет

Teresa Filipuzzi
Italy
Local time: 21:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio igenico mobile per l'ambiente urbano


Explanation:
il vespassiano trasportabile :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-30 10:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scusa per l'"igenico": il mio tasto "i" ogni tanto si batte a vuoto. Intanto, lo speller l'avrebbe pescato comunque!
Ciao, M.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Albakiara: Было бы неплохо предлагать варианты без грамматических ошибок: IGIENICO! В итальянском не всегда прокатывает вариант "как слышим, так и пишем". "ОРФО...", Михаил, а не "ОРТО..."
10 hrs
  -> Sce scusammio e sce aricommannammio alla sua endurgenza! Да, и было бы также неплохо дать коллегам il beneficio del dubbio и не возводить опечатку в ранг – между прочим, и если уж на то пошло – не грамматической, а ортографической ошибки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search