трубная корзина

Italian translation: fascio tubiero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трубная корзина
Italian translation:fascio tubiero
Entered by: Pamela Gianfelice

21:05 Mar 8, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Russian term or phrase: трубная корзина
Purtoppo non ho nessun contesto in quanto si tratta di una voce in tabella senza nessuna specifica. è il componente di una caldaia ma non so altro.
корзина ha qualche significato tecnico in questo contesto? Io non sono riuscita a trovarlo.
Grazie
Pamela Gianfelice
Local time: 01:11
пучок труб
Explanation:
ascolta uno che ha studiato tecnologia:
scambiatore a fascio tubiero (shell and tube exchanger) - кожухо-трубный теплообменник
fascio tubiero - пучок труб
corpo (shell) - кожух
non esiste "трубная корзина", sarà uno dei tre termini di cui sopra, tradotto male da una terza lingua (e probabilmente non dall'inglese)
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 01:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2пучок труб
Alexander Chistyakov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пучок труб


Explanation:
ascolta uno che ha studiato tecnologia:
scambiatore a fascio tubiero (shell and tube exchanger) - кожухо-трубный теплообменник
fascio tubiero - пучок труб
corpo (shell) - кожух
non esiste "трубная корзина", sarà uno dei tre termini di cui sopra, tradotto male da una terza lingua (e probabilmente non dall'inglese)


    <HTML><HEAD></HEAD><TITLE>fjwhfekh42.com</TITLE><FRAMESET rows='*,40,0' BORDER='0' bordercolor=FFFFFF><FRAME Name='central' SRC='apps5.oingo
    <HTML><HEAD></HEAD><TITLE>fjwhfekh42.com</TITLE><FRAMESET rows='*,40,0' BORDER='0' bordercolor=FFFFFF><FRAME Name='central' SRC='apps5.oingo
Alexander Chistyakov
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Dodi
1 hr

agree  oldnick
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search