This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Medical (general)

UZK reanimac.

Italian translation: Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:UZK reanimac.
Italian translation:Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Entered by: Marishka

10:33 Aug 27, 2004
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / this is a secondary-school diploma
Russian term or phrase: UZK reanimac.
reanimac.could be reanimacija, while UZK could be uzkaja (?) or "ul'trazvukovoj kontrol'", but ... I don't understand the general meaning!
Lucia Baldi
Italy
Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Explanation:
Sì, uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) con la specializzazione, presumo, di reanimazione o, comunque, del Pronto Soccorso - Medicina Generale. Per quanto ne so io, lo stipendio non si riceve in nessun modo, si studia come le altre discipline in una scuola qualsiasi.
Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Marishka
2 +2tirocinio! :)
Alexander Chistyakov
3 +1ultrazvukovaja diagnostika i reanimazija
DDim


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tirocinio! :)


Explanation:
ó÷åáíî-çàâîäñêîé êîìáèíàò (êîìïëåêñ)
à ìîæíî âñþ ôðàçó?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-27 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

quando ero giovane io il lavoro veniva pagato ma i soldi finivano sul cc della scuola e venivano spesi per viaggi ecc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-27 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
qual è la frase completa?

Alexander Chistyakov
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: E' la strada giusta, ma bisogna sapere se riceve uno stipendio oppure no
1 hr
agree  Nicola (Mr.) Nobili
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)


Explanation:
Sì, uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) con la specializzazione, presumo, di reanimazione o, comunque, del Pronto Soccorso - Medicina Generale. Per quanto ne so io, lo stipendio non si riceve in nessun modo, si studia come le altre discipline in una scuola qualsiasi.

Marishka
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ultrazvukovaja diagnostika i reanimazija


Explanation:
1) UZK - obychnoje dlia mnogikh oblastej sokraschenie ULTRAZVUKOVOY KONTROL
2) per quanto riguarda Uchebno-zavodskoj kompleks: la solita abbreviazione per questo tipo di scuaola tecnica dove i studenti delle medie studiavano le basi di uno o altro mestiere = UPK - Uchebno-Proizvodstvenny Kombinat.
3) puo' essere anche che si tratti delle apparecchiature medicinali e.g. ultrazvukovoje (diagnosticheskoje) i reanimazionnoje oborudovanie.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2004-08-28 07:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo un occhiata alle Kudoz precedenti, aumenterei di qualche punto la sicurezza: si tratterebbe di Istituto Farmacologico quindi e da escludere la variante del tirocinio \"UPK\".

DDim
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marishka: Sarei anche d'accordo, cambiando il mio parere, ma ho paura di non partire dal con testo giusto - chi studia insieme a matematica e fisica (detto proprio cosм) ultrazvukovoj kontrol, dove и questa scuola? Manca qualcosa che sfugge.
1 hr
  -> insomma, non saprei. Di solito, ai 1-i anni di quals. istituto (dopo le medie) si studiano le materie base (e.g. matematica) e dopo - la specializzazione: UZK. chi studia apparechiature ad onde magnetiche, X-ray ecc. deve conoscere un po di fisica, no?
agree  Victoria Maximova (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search