уcловные часы
Italian translation: il quadrante dell'orologio immaginario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Oct 5, 2016 |
| Russian to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / хирургческая операция | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nella posizione di ore 12 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в области условных 12 часов nella posizione di ore 12 Explanation: Regola dell’orologio: Durante l’esame obiettivo colo-proctologico come nel successivo referto della visita specialistica, serve identificare con precisione la sede di ogni eventuale lesione... si descrivono le lesioni indicando la loro posizione ‘a determinate ore’, immaginando cioè di inscrivere i numeri del cerchio di un orologio il cui centro sia l’ano stesso, e in cui ‘le ore 6’ cadano sul rafe posteriore ano-coccigeo livello della linea mediana. http://www.siccr.org/glossario/fistola-anale-o_-perianale/ Si considera il perineo come se fosse il quadrante di un orologio: ore 6 posteriore, ore 12 anteriore, ore 3 dx, ore 9 sx http://www.inftub.com/medicina/ASCESSI-PERIANALI-FISTOLE-RAG... nella regione perianale, esattamente a ore 12, 3, 6 e 9 se immaginiamo l’ano come il quadrante di un orologio. http://proctologia.biz/interventi/hal-doppler/ nelle posizioni di ore 3, 9 e 12 https://books.google.it/books?id=DGMhCgAAQBAJ&pg=PT2640&lpg=... Для удобства при описании локализации патологического процесса используется условный циферблат, который ориентирован соответственно положению больного на спине 3 ч соответствуют левой ноге, 9ч- правой http://medzubr.ru/rukovodstvo-po-klinicheskoi-khirurgii-diff... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2016-10-06 05:00:36 GMT) -------------------------------------------------- oppure "nella posizione (in sede) corrispondente alle ore 12 del quadrante di orologio" http://www.clinicabarbantini.com/media/upl/23_pm26.pdf Nell'ambito di chirurgia per "условные часы" si intende "immaginario quadrante di orologio". https://books.google.it/books?id=YG4GBwAAQBAJ&pg=PA122&dq=im... -------------------------------------------------- Note added at 27 giorni (2016-11-01 19:05:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations