This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Medical (general)

эндертерлита

Italian translation: Endoarterite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Эндартериит
Italian translation:Endoarterite
Entered by: Pamela Gianfelice

12:36 Oct 23, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologia
Russian term or phrase: эндертерлита
в клетчатке признаки паранеопластической ангиопатии по типу эндертерлита мелких сасудов
Pamela Gianfelice
Local time: 14:43
Эндартериит
Explanation:
Опечатка.
(воспаление внутренней оболочки артерии)
1) endarterite
2) endoarterite

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-23 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

(от эндо… и артерия)- хроническое заболевание сосудов с преимущественным поражением артерий ног: постепенное сужение сосудов вплоть до полного закрытия их просвета с омертвением лишенных кровоснабжения тканей (спонтанная гангрена). Эндартериит является общим заболеванием с преимущественной локализацией в сосудах нижних конечностей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндартериит
Selected response from:

yuliya81
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie mille Yuliya. Infatti c'era un errore di battitura. Grazie anche agli altri per i commenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Эндартериит
yuliya81


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Эндартериит


Explanation:
Опечатка.
(воспаление внутренней оболочки артерии)
1) endarterite
2) endoarterite

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-10-23 12:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

(от эндо… и артерия)- хроническое заболевание сосудов с преимущественным поражением артерий ног: постепенное сужение сосудов вплоть до полного закрытия их просвета с омертвением лишенных кровоснабжения тканей (спонтанная гангрена). Эндартериит является общим заболеванием с преимущественной локализацией в сосудах нижних конечностей.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндартериит

yuliya81
Italy
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Yuliya. Infatti c'era un errore di battitura. Grazie anche agli altri per i commenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
2 mins
agree  Irena Pizzi
20 mins
disagree  Constantinos Faridis (X): ma che ingiusta? avresti dovuto tradurre dal russo all'italiano e tu hai tradotto in...ucraino se non sbaglio..
52 mins
  -> Ripeto (come ho già detto nella sua precedente osservazione che ha cancellato), nella spiegazione, visto che c'è un errore di battitura in russo. Lei, purtroppo, si sbaglia. In russo, la parola "эндертерлит" NON ESISTE. Esiste la parola "Эндартериит!
agree  Assiolo: Constantinos mi lascia sempre senza parole...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search