This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

средства малой механизации

Italian translation: sistemi di piccola meccanizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средства малой механизации
Italian translation:sistemi di piccola meccanizzazione
Entered by: sezon

05:10 Apr 23, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / labour saving tools
Russian term or phrase: средства малой механизации
Расскажите, пожалуйста, как будут по-итальянски "средства малой механизации"?
sezon
sistemi di piccola meccanizzazione
Explanation:
БykВaЛЬНО, "средства" ЗНaЧИТ "mezzi, strumenti, sistemi"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rispondo a solod: Scusa, solod, ma quando dico "prevalentemente", non intendo dire "esclusivamente". Si parla di piccola meccanizzazione anche in ambito edile e in altri ambiti. Quanto al termine "sistema", ti ricordo che può assumere molti significati e, comunque, ripeto, potrebbe essere più adatto "attrezzature", ma ci vuole il contesto.
Selected response from:

Monica Ruggiero
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Molte grazie, Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistemi di piccola meccanizzazione
Monica Ruggiero
3attrezzatura meccanica
solod


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzatura meccanica


Explanation:
точно не знаю, но и другой ответ мне не звучит
вот как оперделяет словарь
Machines and tools employed in manual and mechanical labour. (Source: AMHERa)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

или просто attrezzi meccanici

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-23 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
scusa_ ecco link

solod
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Ruggiero: Ciao, solod. L'espressione "piccola meccanizzazione" esiste ed è ricorrente, soprattutto presso le aziende legate al mondo agricolo. Quanto a "sredstva", si potrebbe preferire il termine che suggerisci (attrezzature), ma ci vorrebbe un po' di contesto
3 hrs
  -> appunto, piccola meccanizzazione si riferisce per lo più al settore agricolo, mentre il termine russo può riferirsi a molti campi, e poi sistemi non mi sembra una scelta felice.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistemi di piccola meccanizzazione


Explanation:
БykВaЛЬНО, "средства" ЗНaЧИТ "mezzi, strumenti, sistemi"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-23 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rispondo a solod: Scusa, solod, ma quando dico "prevalentemente", non intendo dire "esclusivamente". Si parla di piccola meccanizzazione anche in ambito edile e in altri ambiti. Quanto al termine "sistema", ti ricordo che può assumere molti significati e, comunque, ripeto, potrebbe essere più adatto "attrezzature", ma ci vuole il contesto.

Example sentence(s):
  • elaborazione dei sistemi di piccola meccanizzazione e di imballaggio speciale

    Reference: http://www.regionirusse.it/scheda_regione.asp?ID=180&menu=m0...
Monica Ruggiero
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molte grazie, Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
4 hrs
  -> grazie
neutral  solod: effettivamente ho specificato nella mia risposta che non ero del tutto sicura
6 hrs
agree  Federica Della Casa Marchi
8 hrs
  -> grazie
agree  Assiolo: La piccola meccanizzazione riguarda prevalentemente l'agricoltura, ma non solo, sia in russo che in italiano. Forse meglio attrezzature, ma sulla piccola meccanizzazione non ci piove.
22 hrs
  -> grazie :-)
disagree  Julia Osina: NO deciso ai "sistemi" sono mezzi, attrezzi e così via
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search