This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

vedi..

Italian translation: piccoli e grandi elettrodomestici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:машины и приборы электробытовые
Italian translation:piccoli e grandi elettrodomestici
Entered by: Silvia Casale

20:50 Aug 1, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering / name of various appliances
Russian term or phrase: vedi..
- аппаратура радиоэлектронная бытовая
- машины и приборы электробытовые
- машины и приборы для механизации работ в быту
- бытовые приборы электронной техники, в том числе вычислительная техника

In una relazione del revisore contabile di una società in ucraina a partecipazione italiana, vengono nominati tutti questi diversi gruppi di apparecchi che possono avere la riparazione o sostituzione in garanzia.. vorrei che mi aiutaste a distinguerli in italiano.. magari con una spiegazione logica.. poi i termini me li trovo anche da me..

Grazie infinite.. sono ottanta pagine di relazione con anche queste piccolezze!
Silvia Casale
Italy
Local time: 15:36
RE:
Explanation:
аппаратура радиоэлектронная бытовая = tv, stereo, lettori dvd etc.
машины и приборы электробытовые = blender, grattugge di ogni tipo, affettatrici, robot da cucina etc., elettrodomestici in genere
машины и приборы для механизации работ в быту = per es. trapani, cacciavite elettr., tagliaerba,
бытовые приборы электронной техники = kalkolatrici, computers - portatili e non, traduttori elettronici etc.
Spero che questo possa esserti d'aiuto.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-02 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, calcolatrici

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-03 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

forse sarebbe più oportuno distinguerli come:
apparecchiature video e audio
piccoli e grandi elettrodomestici
apparechiature per lavori domestici "fai da te"
pc e telefonia (?)
Buon lavoro Silvia! :-)
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:36
Grading comment
Grazie a Dim per la prima suddivisione e a Irena per avermi aiutato a capire meglio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vedi...
DDim
5 +1RE:
Irena Pizzi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi...


Explanation:
- apparecchiature radioelettroniche ad uso domestico
- elettrodomestici
- macchine e apparecchiature per la meccanizzazione del lavoro domestico
- apparecchi elettronici ad uso domestico, compresi calcolatori elettronici (o computer)

DDim
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Grazie Dim.. avevo capito anch'io la traduzione letterale.. ma secondo te quali sono gli apparecchi che rientrano nella parima categoria e quali nella terza? per fare degli esempi.. e renderlo comprensibile agli italiani..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
agree  Natalya Danilova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
RE:


Explanation:
аппаратура радиоэлектронная бытовая = tv, stereo, lettori dvd etc.
машины и приборы электробытовые = blender, grattugge di ogni tipo, affettatrici, robot da cucina etc., elettrodomestici in genere
машины и приборы для механизации работ в быту = per es. trapani, cacciavite elettr., tagliaerba,
бытовые приборы электронной техники = kalkolatrici, computers - portatili e non, traduttori elettronici etc.
Spero che questo possa esserti d'aiuto.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-02 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, calcolatrici

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-08-03 07:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

forse sarebbe più oportuno distinguerli come:
apparecchiature video e audio
piccoli e grandi elettrodomestici
apparechiature per lavori domestici "fai da te"
pc e telefonia (?)
Buon lavoro Silvia! :-)


Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Dim per la prima suddivisione e a Irena per avermi aiutato a capire meglio!
Notes to answerer
Asker: Grazie Irena!

Asker: Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bravissima!
1 hr
  -> Grazie Sofia, gentilissima :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search