Число одиночных ходов

Italian translation: Numero colpi singoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Число одиночных ходов
Italian translation:Numero colpi singoli
Entered by: Assiolo

06:10 Feb 23, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: Число одиночных ходов
Наименование параметров

Усилие пресса горячештамповочный кривошипный , КН (тс) 25000 (2500)
Число ходов непрерывных , мин-1 не менее 70
Число одиночных ходов , мин-1 не менее 20
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 19:13
Numero colpi singoli
Explanation:
Oppure, se è una scheda tecnica,
"Colpo singolo: minimo 20 colpi/min"


Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 19:13
Grading comment
Davvero molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Numero colpi singoli
Assiolo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Numero colpi singoli


Explanation:
Oppure, se è una scheda tecnica,
"Colpo singolo: minimo 20 colpi/min"




Example sentence(s):
  • Colpi continui: 45 colpi/min Colpo singolo: 20 colpi/min

    Reference: http://www.romasas.it/presse_modelli.htm
Assiolo
Italy
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Davvero molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr

agree  LILIA LITVINOVA.: forse invece di "numero" andrebbe "quantità colpi singoli"
2 hrs
  -> Di solito nel linguaggio tecnico, o commerciale, o burocratico, si usa "numero": numero attacchi, numero morsetti, numero colli, numero iscritti, ecc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search