ударов (vedi contesto)

Italian translation: finecorsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	упор для ограничения хода
Italian translation:	finecorsa
Entered by:	Assiolo

10:16 Feb 7, 2007

Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa

Russian term or phrase: ударов (vedi contesto)

Questo è il contesto:
Расстояние между ползуном и выдвижным столом в крайнем нижнем положении хода и крайнем верхнем положении ударов для ограничения хода: 1200 mm
Наибольшая высота между ползуном и выдвижным столом: 2400 mm
Avrei interpretato come distanza tra la slitta e la tavola al punto morto inferiore e superiore ma non riesco a capire cosa significhi *ударов для ограничения хода*, finecorsa?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento utile!

Flavia Dodi KudoZ activity Questions: 37 (none open) (3 closed without grading) Answers: 17 Italy
Local time: 22:44

finecorsa

Explanation:
Oppure "interruttore di fine corsa". oppure "scontro di fine corsa"
Ho l'impressione che ci sia stata un'errata trascrizione dal russo e che qui non si parli di "удары", ma di "упоры" - quei dispositivi meccanici che limitano il movimento, gli scontri, i finecorsa, appunto.
"Удары" non sembra avere alcun senso.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:44

Grading comment

Ho scelto la proposta di Assiolo perché più precisa e completa, ma ringrazio comunque anche Arianna, che aveva dato praticamente la stessa risposta. Grazie anche a Nicola e Barbara! ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

finecorsa

Assiolo

per la limitazione del passo

Nicola (Mr.) Nobili

paracolpi

Arianna Niero

Answers

24 mins confidence:

per la limitazione del passo

Explanation:
Un'idea, ma anch'io ho qualche dubbietto...

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 17

8 hrs confidence:

paracolpi

Explanation:
paracolpi di limitazione corsa ?
oppure limitatori di corsa, per riassumere il concetto. Anch'io però ho qualche dubbio :)

Arianna Niero
Italy
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

finecorsa

Contatto diretto mediante elementi rigidi (p.es.: scontro di fine corsa)

Reference: http://www2.ing.unipi.it/dip/sicurezzamacchine/testo/292.htm...
Reference: http://www.lovatoelectric.com/BIBLIOTECA-DOWNLOAD/ARTICOLI%2...

Assiolo
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ho scelto la proposta di Assiolo perché più precisa e completa, ma ringrazio comunque anche Arianna, che aveva dato praticamente la stessa risposta. Grazie anche a Nicola e Barbara! ciao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ударов (vedi contesto)

Italian translation: finecorsa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ударов (vedi contesto)

Italian translation: finecorsa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language