открытопористие отделки

Italian translation: rifiniture a pori aperti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:открытопористие отделки
Italian translation:rifiniture a pori aperti
Entered by: Livia Pacini (X)

14:23 Feb 26, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tipo di rifinitura di prodotti in legno
Russian term or phrase: открытопористие отделки
Nelle caratteristiche tecniche di un laquer che effettua questo tipo di rifinitura.
Grazie!
Livia Pacini (X)
Italy
Local time: 07:35
a pori aperti
Explanation:
Non sappiamo se si tratta di verniciatura a pori aperti (suppongo di sì). Ci sono anche verniciature a pori semi-aperti e chiusi. Adesso trovo piu' materiale su questo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-26 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.il-legno.it/viewtopic.php?t=7492 Anche "finiture a pori aperti" come un termine piu' generico.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a pori aperti
Natalya Danilova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a pori aperti


Explanation:
Non sappiamo se si tratta di verniciatura a pori aperti (suppongo di sì). Ci sono anche verniciature a pori semi-aperti e chiusi. Adesso trovo piu' materiale su questo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-26 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.il-legno.it/viewtopic.php?t=7492 Anche "finiture a pori aperti" come un termine piu' generico.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search