GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 May 4, 2017 |
Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | è stato edotto |
| ||
4 | è stato spiegato e risulta chiaro |
|
è stato spiegato e risulta chiaro Explanation: Il diritto alla presa visione del verbale... è stato spiegato (è stato reso noto/intelligibile) e risulta chiaro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è stato edotto Explanation: In italiano esiste una formula standard, "Il sig. X è stato edotto su/di ...", che significa proprio che la persona è stata informata e resa consapevole di una cosa, che questa cosa è stata spiegata e l'interessato l'ha capita. Il sig. X/L'interessato è stato edotto sul diritto di visionare il verbale, di prendere visione del verbale. http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=edotto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.