This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law (general)

совет VS. правление

Italian translation: consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:совет VS. правление
Italian translation:consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Entered by: Federica Della Casa Marchi

07:54 Jun 7, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / устав потребительского общества
Russian term or phrase: совет VS. правление
Sto traducendo lo statuto di una società cooperativa di consumo, nel quale vengono elencati gli organi sociali:
Общее собрание, Совет, Правление. Come riferimento uso Закон РФ от 19 июня 1992 г. N 3085-I
"О потребительской кооперации (потребительских обществах, их союзах) в Российской Федерации", dove viene specificato che:
Высшим органом потребительского общества является общее собрание потребительского общества.
В период между общими собраниями потребительского общества управление в потребительском обществе осуществляет совет, который является представительным органом.
Исполнительным органом потребительского общества является правление потребительского общества.

La mia domanda è come si puo distinguere in italiano i termini "совет" e "правление"?
All'inizio della traduzione scrivevo tranquillamente совет=Consiglio di amministrazione, ma poi è sorta una certa confusione perché sono arrivata al punto dove era specificato che:
Член Совета не может быть членом Правления или членом Ревизионной комиссии (Ревизором).
Quindi mi sono accorta che in realta come "consiglio di amministrazione" dovrebbe essere tradotto il termine "правление" e non "совет".

Purtroppo non ho trovato niente di simile negli statuti italiani dove vengono specificati come organi sociali solo: "Assemblea generale", "Consiglio di amministrazione", "Collegio sindacale".

Forse si può scrivere:
Совет - Consiglio
Правление - Direzione

Ringrazio anticipatamente per qualsiasi suggerimento.
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 18:20
consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Explanation:
Ipotesi tutta da valutare, ma è l'unica che ho trovato. Spero che ti sia di quanche utilità:
в РФ (как и в Германии, например, ибо наш ГК в значительной степени уходит корнями в Кодекс Наполеона и Германское Торговое Уложение XIX века) действует двухуровневая система, так наз. система "двойственности советов" (органов управления)"
(http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101356)
Se la governance della società non è basata sul sistema monistico (one-tier system) ma su quello dualistico (two-tier system),[1] di origine tedesca e ora adottato anche da altri ordinamenti, al posto del consiglio di amministrazione vi sono due organi collegiali:
-il consiglio di sorveglianza (supervisory board), eletto dall'assemblea degli azionisti;
-il consiglio di gestione (management board), eletto dal consiglio di sorveglianza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_di_amministrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_dualistico
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
consiglio di sorveglianza e consiglio di gestione


Explanation:
Ipotesi tutta da valutare, ma è l'unica che ho trovato. Spero che ti sia di quanche utilità:
в РФ (как и в Германии, например, ибо наш ГК в значительной степени уходит корнями в Кодекс Наполеона и Германское Торговое Уложение XIX века) действует двухуровневая система, так наз. система "двойственности советов" (органов управления)"
(http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101356)
Se la governance della società non è basata sul sistema monistico (one-tier system) ma su quello dualistico (two-tier system),[1] di origine tedesca e ora adottato anche da altri ordinamenti, al posto del consiglio di amministrazione vi sono due organi collegiali:
-il consiglio di sorveglianza (supervisory board), eletto dall'assemblea degli azionisti;
-il consiglio di gestione (management board), eletto dal consiglio di sorveglianza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_di_amministrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_dualistico

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: a me pare del tutto plausibile; ciao cara!
2 hrs
  -> Grazie e un abbraccione!
agree  Andrea Alvisi (X): mi aggiungo al coro di applausi :)
3 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search