Судебный участок
Italian translation: distretto giudiziario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Feb 3, 2011 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law (general) / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xenia Mitrokhina Local time: 13:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | court district |
| ||
| 5 | distretto giudiziario |
| ||
| 4 +1 | Circondario |
|
Answers
8 mins confidence: 
court district Explanation: State Court Districts 20 Apr 2007 ... A state court district is a geographical area represented by each court of general jurisdiction across the state. State court districts can ... www.fedstats.gov/mapstats/statecourts/sc06.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
distretto giudiziario Explanation: Это реалия, внизу ссылка на пример употребления. Видно, что это форма разделения территории. Reference: http://www.facebook.com/pages/LA-CORTE-DI-CASSAZIONE-PRESSO-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Circondario Explanation: "Circoscrizione giudiziaria Indica l'ambito territoriale in cui ciascun organo giudiziario esercita il potere giurisdizionale. La ripartizione delle circoscrizioni è fissata dalla legge: la circoscrizione giudiziaria del Tribunale è definita circondario, la circoscrizione giudiziaria della Corte d'Appello è il distretto, mentre la Corte di Cassazione è competente per tutto il territorio nazionale. " (http://www.giustizia.it/giustiziaUfficio del Trattandosi, dunque, del Giudice di Pace, credo che, appunto, si tratti del "Circondario" Un esempio: http://www.gdppalermo.it/3 pagina iniziale/Il circondario.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations