versare l’eventuale maggior importo di I.V.A conseguente all’emissione

Italian translation: заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:versare l’eventuale maggior importo di I.V.A conseguente all’emissione
Italian translation:заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте
Entered by: Liona PilY

17:11 Mar 5, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: versare l’eventuale maggior importo di I.V.A conseguente all’emissione
Помогите, пожалуйста, разобраться в этой, казалось бы простой фразе!
Контекст:
La parte acquirente si impegna a versare alla societa’ venditrice l’eventuale maggior importo di I.V.A conseguente all’emissione di fattura integrativa per adeguamento del prezzo alla rendita catastale attribuita

Покупающая сторона обязуется оплатить продающему обществу при необходимости налог на добавочную стоимость conseguente all’emissione дополнительного счета для уравнивания цены и кадастровой ренты attribuita.
Liona PilY
заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте
Explanation:
Все дело в том, что fattutra integrativa( nota di addebito) - это не счет-фактура, а документ, подnверждаюший изменения в сторону увеличения облагаемой налогом суммы или самой налоговой ставки, в таком случае такая nota di addebito (она же fattura integrativa) должна быть прислана , а выставленная до этого фактура теряет силу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

здесь модно почитать:
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_270.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

то есть можно:-)
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Спасибо огромное за подробное объяснение и точный перевод!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте
Maria_79
3НДС, вытекающий из оформленной/выставленной счет-фактуры
solod


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
НДС, вытекающий из оформленной/выставленной счет-фактуры


Explanation:
attribuita может быть присвоенный. установленный

solod
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заплатить возможно больший размер НДС согласно выставленной дебет- ноте


Explanation:
Все дело в том, что fattutra integrativa( nota di addebito) - это не счет-фактура, а документ, подnверждаюший изменения в сторону увеличения облагаемой налогом суммы или самой налоговой ставки, в таком случае такая nota di addebito (она же fattura integrativa) должна быть прислана , а выставленная до этого фактура теряет силу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

здесь модно почитать:
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_270.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

то есть можно:-)

Maria_79
Germany
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо огромное за подробное объяснение и точный перевод!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search