This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

Трудовой коллектив товарищества

Italian translation: Collettivo di lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Трудовой коллектив товарищества
Italian translation:Collettivo di lavoro
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

16:29 Sep 3, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Трудовой коллектив товарищества
Трудовой коллектив товарищества.
questo è il titolo di un paragrafo dello statuto riguardante la gestione dei lavoratori, come tradurlo? Collettivo del lavoro? o semplicemente gestione risorse umane? Grazie!
Verdiana Votta
Local time: 06:44
Collettivo di lavoro
Explanation:
Direi proprio come ha suggerito la collega, che non so perché non risponde più... Se cambia idea, dài i punti a lei.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Collettivo di lavoro
Nicola (Mr.) Nobili
4I dipendenti / L'organico
Assiolo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Collettivo di lavoro


Explanation:
Direi proprio come ha suggerito la collega, che non so perché non risponde più... Se cambia idea, dài i punti a lei.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Non rispondo sempre io.. perchè se no sembro un'idrovora di punti! E poi volevo sapere il contenuto del paragrafo! ;)
3 mins
agree  Alessandro Zocchi: Soglasen, s toboj i Silvijej! Dobrjy vecer!! Sasha
17 mins
agree  Irena Pizzi
45 mins
agree  Gennady Lapardin: si', e' meglio lasciare come e'
4 hrs
agree  P.L.F. Persio
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I dipendenti / L'organico


Explanation:
E' un'espressione tipica russa che indica semplicemente l'insieme dei lavoratori di una ditta o un ente.
Cfr. Zingarelli: Organico - complesso di persone addette a determinate attività, funzioni e sim. in uffici, aziende, amministrazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2007-09-09 11:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Collettivo di lavoro" è un calco dal russo che non viene usato in italiano. Essendoci termini italiani che corrispondono esattamente a "Трудовой коллектив", non c'è ragione di usarlo.

Assiolo
Italy
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Casale: infatti dicevo di controllare se era riferito al contratto collettivo o allo staff!
22 mins
  -> Allo staff, infatti :-) Si usa spesso коллектив per indicare un insieme di persone legate in qualche modo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search