Акт сверки расчетов

Italian translation: verbale di riconciliazione contabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Акт сверки расчетов
Italian translation:	verbale di riconciliazione contabile
Entered by:	Arianna Niero

09:29 Nov 16, 2005

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: Акт сверки расчетов

mi servirebbe il traducente esatto, grazie

Arianna Niero KudoZ activity Questions: 110 (none open) (7 closed without grading) Answers: 102 Italy
Local time: 21:28

riconciliazione contabile

Explanation:
in genere, viene definito "prospetto" o "schema" di riconciliazione contabile".
diversi riscontri in internet.
un esempio:
Riconciliazione contabile (vedi indirizzo http).
Le attività riguardano il controllo tra le distinte contributive ed i versamenti effettuati con emissione di tabulati di riscontro ed aggiornamento degli archivi di evidenza

Selected response from:

pattyb
Italy
Local time: 21:28

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

riconciliazione contabile

pattyb

rendiconto di ...

Marishka

situazione dare avere

DDim

Verbale...

Barbara Micheletto

Answers

25 mins confidence:

Àêò ñâåðêè ðàñ÷åòîâ situazione dare avere

Explanation:
non sara' esatto, si potrebbe dire in molti modi:
- situazione debiti/crediti
2o me, descrive abbastanza bene di che si tratta. Di solito questo documento viene firmato in contradditorio da due soggetti

DDim
Local time: 22:28
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

47 mins confidence:

rendiconto di ...

Explanation:
"rendiconto di spunta di controllo di rispondenza"

Con questa definizione ho trovato diverse correspondenze su Internet.

Marishka
Italy
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Àêò ñâåðêè ðàñ÷åòîâ

riconciliazione contabile

pattyb
Italy
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!

3 hrs confidence:

Акт сверки расче Verbale...

Explanation:
Verbale di verifica delle rispettive posizioni contabili / dei debiti e crediti corrispettivi

secondo me è importante non omettere il termine "verbale" giacché presumo che le parti si siano incontrate e, dopo aver verificato i conti congiuntamente, abbiano sottoscritto tale documento. Esso è cosi diventato un documento ufficiale che attesta l'accettazione di quanto in esso contenuto da parte di entrambi.

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Акт сверки расчетов

Italian translation: verbale di riconciliazione contabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Акт сверки расчетов

Italian translation: verbale di riconciliazione contabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language