предобученные профили

Italian translation: moduli/profili preimpostati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предобученные профили
Italian translation:moduli/profili preimpostati
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

20:29 Aug 24, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
Russian term or phrase: предобученные профили
Ещё одна полезная техника - анализ поведения пользователей. Так система может выявлять и предотвращать DDoS-атаки уровня приложений, а также попытки мошеннических действий - даже в тех случаях, когда у злоумышленника есть украденная база учётных записей.

Эта проблема особенно актуальна для корпоративных и банковских систем. Поэтому для них разработаны специальные предобученные профили, гарантирующие максимальную степень защиты и непрерывность ведения бизнеса.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 09:14
moduli/profili preimpostati
Explanation:
Se ho capito bene, si tratta di profili/utenze preimpostate o predisposte che garantiscono una certa resistenza contro gli attacchi DDoS ed altri simili
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profili (pre)addestrati
Rossinka
4moduli/profili preimpostati
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moduli/profili preimpostati


Explanation:
Se ho capito bene, si tratta di profili/utenze preimpostate o predisposte che garantiscono una certa resistenza contro gli attacchi DDoS ed altri simili

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profili (pre)addestrati


Explanation:
Пример
http://www.pcprofessionale.it/2012/05/31/con-dragon-express-...
dopo una breve configurazione del microfono e l’addestramento vocale, gli utenti usufruiscono di un profilo addestrato al riconoscimento della propria voce,

preimpostato это конфигурированный заранее, а здесь речь идет об обученном,
как я понимаю, разница в них как между статической и динамической настройкой.

Rossinka
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: preaddestrati (pre-addestrati) http://download.bitdefender.com/resources/files/Main/file/Bi...
1 hr
  -> Спасибо.

neutral  Maria Sometti (Anishchankava): слово 'разработаны' во втором абзаце как раз и говорит о том, что параметры были установлены заранее.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search