This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

действующего на основании Устава

Italian translation: in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto, in forza del vigente statuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:действующего на основании Устава
Italian translation:in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto, in forza del vigente statuto
Entered by: Giovanna Vacca (X)

15:11 Aug 13, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: действующего на основании Устава
In un contratto tra Distributore e Produttore trovo questa frase.
Giovanna Vacca (X)
Local time: 23:54
in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto, in forza del vigente statuto
Explanation:
In questo contesto "на основании" in italiano si dice "in base" e non "sulla base". "Sulla base" è un maldestro calco dal russo (на > su). Comunque, tutta la traduzione "agente in base allo statuto" è un calco dal russo, grammaticalmente corretto, ma pur sempre un calco: questa formula non esiste in italiano.
In italiano si dice "in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto", "in virtù dei poteri loro (oppure a loro) conferiti dallo statuto", "in forza dei poteri conferitigli dallo statuto", "munito dei necessari poteri in forza del vigente statuto sociale".
I riferimenti si trovano facilmente in rete.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto, in forza del vigente statuto
Assiolo
3 +1agente sulla base dello Statuto
Guzel Rakhimova
4facente sulla base di Statuto
Natallia Bykhautsava
4agente in base allo Statuto
santazay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agente sulla base dello Statuto


Explanation:
.

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facente sulla base di Statuto


Explanation:
-

Natallia Bykhautsava
Czech Republic
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente in base allo Statuto


Explanation:
-

santazay
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto, in forza del vigente statuto


Explanation:
In questo contesto "на основании" in italiano si dice "in base" e non "sulla base". "Sulla base" è un maldestro calco dal russo (на > su). Comunque, tutta la traduzione "agente in base allo statuto" è un calco dal russo, grammaticalmente corretto, ma pur sempre un calco: questa formula non esiste in italiano.
In italiano si dice "in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto", "in virtù dei poteri loro (oppure a loro) conferiti dallo statuto", "in forza dei poteri conferitigli dallo statuto", "munito dei necessari poteri in forza del vigente statuto sociale".
I riferimenti si trovano facilmente in rete.

Example sentence(s):
  • Pinco Pallino, autorizzato alla stipula del presente atto in virtù dei poteri conferitigli dallo statuto sociale
  • Pinco Pallino, legittimato alla sottoscrizione del presente atto giusta i poteri allo stesso spettanti in forza del vigente statuto sociale.
Assiolo
Italy
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Filipuzzi
10 hrs
agree  P.L.F. Persio: ecco il tocco di classe!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search