настало время попрощаться

Italian translation: E’ arrivata l’ora di salutarci,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	настало время попрощаться
Italian translation:	E’ arrivata l’ora di salutarci,
Entered by:	Marishka

15:25 Dec 29, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: настало время попрощаться

Хочу покидающему нас коллеге подарить открытку на прощание.
В ней такой текст:
Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать

Поскольку у меня весь итальянский в пассиве, не могу сказать это достаточно красивыми фразами. Поэтому рассчитываю на вас, специалисты в итальянском.

Стихотворная форма не обязательна. Главное, чтобы было красиво сказано. Хотя, если будет красиво и в стихах, это вообще будет замечательно.

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 00:57

E’ arrivata l’ora di salutarci,

Explanation:
E’ arrivata l’ora di salutarci,
E’ così triste di staccarci,
Ti posso dire una cosa:
Ci mancherai tantissimo a noi.

Попытка....

Selected response from:

Marishka
Italy
Local time: 06:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

E’ arrivata l’ora di salutarci,

Marishka

4 +1

è giunto il tempo di salutarci

Mario Altare

E’ giunta l’ora di salutarci

Federica Della Casa Marchi

3 +1

Ormai è giunta l’or(a) di salutarci

Natalya Danilova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

E’ arrivata l’ora di salutarci,

Explanation:
E’ arrivata l’ora di salutarci,
E’ così triste di staccarci,
Ti posso dire una cosa:
Ci mancherai tantissimo a noi.

Попытка....

Marishka
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

è giunto il tempo di salutarci

Explanation:
Credo che questa traduzione possa andare :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-29 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "è giunto il momento di salutarci"

Mario Altare
Local time: 06:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ormai è giunta l’or(a) di salutarci

Explanation:
Немного ритм сбивается, но ничего. Остальные строчки в других ответах.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

E’ giunta l’ora di salutarci

Explanation:
E’ giunta l’ora di salutarci
E’ così triste separarsi da te
C’è solo una cosa che voglio dirti
Ci mancherai tanto

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

настало время попрощаться

Italian translation: E’ arrivata l’ora di salutarci,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

настало время попрощаться

Italian translation: E’ arrivata l’ora di salutarci,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language