This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase:настало время попрощаться
Хочу покидающему нас коллеге подарить открытку на прощание. В ней такой текст: Настало время попрощаться С тобой так грустно расставаться Я лишь одно могу сказать Мы будем по тебе скучать
Поскольку у меня весь итальянский в пассиве, не могу сказать это достаточно красивыми фразами. Поэтому рассчитываю на вас, специалисты в итальянском.
Стихотворная форма не обязательна. Главное, чтобы было красиво сказано. Хотя, если будет красиво и в стихах, это вообще будет замечательно.