по остаточной стоимости

Italian translation: per il valore residuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по остаточной стоимости
Italian translation:per il valore residuo
Entered by: sezon

10:14 Oct 3, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Finance (general) / banking
Russian term or phrase: по остаточной стоимости
Расскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "по остаточной стоимости".

Контекст:

Субординированный кредит по остаточной стоимости.
sezon
per il valore residuo
Explanation:
È il valore di mercato di un bene alla fine di un'operazione finanziaria che ne aveva finanziato l'acquisto. È anche il valore di un bene che è stato ...
www.titoli.com/.../valore-residuo_2686.html
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 02:18
Grading comment
Большое спасибо, Галина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1per il valore residuo
Galina Mitrohovitch
4valore residuo del credito subordinato
milatrad


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per il valore residuo


Explanation:
È il valore di mercato di un bene alla fine di un'operazione finanziaria che ne aveva finanziato l'acquisto. È anche il valore di un bene che è stato ...
www.titoli.com/.../valore-residuo_2686.html


Galina Mitrohovitch
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Галина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 days 10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore residuo del credito subordinato


Explanation:
Субординированный кредит (англ. subordinated debt) — форма движения денежного капитала, предоставляемого в виде кредита (депозита, займа, облигационного займа), который привлекается кредитной организацией на срок не менее 5 лет, который не может быть истребован кредитором до окончания срока действия договора, если заёмщик не нарушает его условия.
Сумма субординированного кредита включается в расчёт дополнительного капитала банка (в случае если такой кредит признаётся и подтверждается Центральным Банком как субординированный) в период, превышающий 5 лет до окончания срока действия договора, — в полной сумме, а в последние 5 лет до окончания срока действия договора — по остаточной стоимости.

milatrad
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search