выписка

Italian translation: Estratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выписка
Italian translation:Estratto
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

13:26 May 20, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: выписка
выписка из зачетно-экзаменационной ведомости
Maria Sometti (Anishchankava)
Estratto
Explanation:
In questo caso potrebbe trattarsi di un estratto del libretto degli esami universitari, quindi solo una parte con le informazioni rilevanti, non l'intero documento
Selected response from:

Nadia Ziliani
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estratto (scheda dei risultati degli esami)
Marishka
5Estratto del certificato degli esami sostenuti
Timote Suladze
3 +1Estratto
Nadia Ziliani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estratto (scheda dei risultati degli esami)


Explanation:
estratto di scheda dei risultati degli esami

Marishka
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 hrs

agree  almacarle: d'accordo, ciao
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Estratto


Explanation:
In questo caso potrebbe trattarsi di un estratto del libretto degli esami universitari, quindi solo una parte con le informazioni rilevanti, non l'intero documento

Nadia Ziliani
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Выписка из зачетно-экзаменационной ведомости
Estratto del certificato degli esami sostenuti


Explanation:
Давно подобранный и одобренный заказчиками и коллегами вариант.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search