This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Education / Pedagogy

общеобразовательное учреждение

Italian translation: scuola dell'obbligo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:общеобразовательное учреждение
Italian translation:scuola dell'obbligo
Entered by: sezon

06:08 Aug 27, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Russian term or phrase: общеобразовательное учреждение
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски общеобразовательное учреждение?

Контекст:

Сведения о переходе обучающегося из одного общеобразовательного учреждения в другое, выбытие и окончание общеобразовательного учреждения.
sezon
scuola dell'obbligo
Explanation:
Это общий термин, включает начальную и среднюю школы. Если есть более конкретный контекст, то школа делится на elementari, medie e superiori. Тогда можно конкретизировать scuola superiore например.
Selected response from:

anyabebenina
Local time: 10:18
Grading comment
Большое спасибо, Аня!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scuola dell'obbligo
anyabebenina


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scuola dell'obbligo


Explanation:
Это общий термин, включает начальную и среднюю школы. Если есть более конкретный контекст, то школа делится на elementari, medie e superiori. Тогда можно конкретизировать scuola superiore например.

anyabebenina
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Аня!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Panayotova
1 day 2 hrs
agree  milatrad: le superiori però non fanno aprte della scuola dell'obbligo.
1 day 13 hrs
disagree  Assiolo: Appunto, le superiori non fanno perte della scuola dell'obbligo. "Общеобразовательное учреждение" è una scuola generica, che non insegna una professione e non dà nessuna specializzazione. Questo non ha niente a che fare con l'obbligo scolastico.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search