демонстрационные объекты

Italian translation: spazi espositivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:демонстрационные объекты
Italian translation:spazi espositivi
Entered by: Arianna Niero

09:39 Sep 25, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: демонстрационные объекты
Sto traducendo il progetto di un centro commerciale. Nella descrizione delle varie tipologie di clienti vengono elencati i tipi di negozi di maggiore interesse: эксклюзивные бутики, супермаркет, кинотеатр, tra i quali trovo anche: демонстрационные объекты.
Cosa sono?
Arianna Niero
Italy
Local time: 02:49
show-rooms
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

o spazi espositivi
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3show-rooms
Irena Pizzi
3i servizi dimostrativi
Gennady Lapardin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
show-rooms


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-25 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

o spazi espositivi

Irena Pizzi
Italy
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka
1 hr
  -> Grazie, Marishka!

agree  P.L.F. Persio: brava Irena, saluti!
1 hr
  -> Ciao cara, grazie!

agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
  -> Grazie, Nicola!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i servizi dimostrativi


Explanation:
possono essere un podio o le vetrine o gli spazi speciali o uno schermo o un sistema di teletrasmissione interno, comunque sono vari servizi dimostrativi (per la presentazione/dimostrazione delle merci).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-09-26 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

o l'infrastruttura dimostrativa (l'infrastruttura e' una parola universale e ancora di salvezza :)

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search