GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:22 Jan 31, 2011 |
Russian to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yuliya81 Italy Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lisciatura |
| ||
3 | scalettatura/ gradinatura |
|
lisciatura Explanation: Russo - Сглаживание краев изображения (Antialiasing). Italiano - Non usate lisciatura (antialiasing). I bordi delle linee e del testo devono essere nitidi. Tutto "rubato" da lezioni di Photoshop. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-02-01 02:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Ne ho trovata un'altra... Non picchiatemi. "Per i tipi di caratteri definiti con tecniche vettoriali è possibile utilizzare alcune tecniche che permettono di sostituire, in particolare sui bordi, i pixel totalmente neri che vengono percepiti come profili seghettati con altri pixel con gradazioni intermedie, per ottenere una soluzione percettivamente migliore. Tale tecnica è detta antialiasing o allisciamento. http://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_di_carattere" In ogni modo, si tratta del miglioramento della leggibilità. A volte questa funzione viene chiamata anche "spianatura". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scalettatura/ gradinatura Explanation: /// -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-02-01 09:10:11 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe lasciarlo in inglese anche perche il photoshop stesso e' un programma americano. ma per la maggiore sicurezza provi a scrivere da qualche parte tra parentesi anche queste varianti, cosi uno se non sa inglese e non e' abituato al programma sapra capirsi. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Antialiasing |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.