Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения

Italian translation: decisione dell'amministrazione fiscale in merito all'autorizzazione alla variazione del nome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения
Italian translation:	decisione dell'amministrazione fiscale in merito all'autorizzazione alla variazione del nome
Entered by:	Assiolo

11:36 Apr 26, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-30 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения

Нужна помощь в переводе этой фразы

"Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения об изменении имени может быть обжаловано путем подачи заявления на имя губернатора. Жалоба посылается в налоговую контору в течение трех недель со дня даты получения данного подтверждения."

Irina Rudakova KudoZ activity Questions: 29 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 19 Norway
Local time: 15:47

decisione dell'amministrazione fiscale circa l'autorizzazione alla variazione del nome

Explanation:
Contro la decisione dell'amministrazione fiscale circa l'autorizzazione alla variazione del nome può essere presentato ricorso mediante lettera di opposizione indirizzata al governatore.

http://www.prefettura.it/bologna/contenuti/11786.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-04-26 12:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Это если под выдачей подтверждения подразумевается согласие налоговой конторы на изменение.

Если же это подтверждение уже произошедшего изменения, тогда "decisione dell'amministrazione fiscale circa il rilascio della conferma della variazione". Правда, это звучит нелогично - зачем налоговой конторе принимать какое-то решение по этому поводу, раз всё уже сделано?

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:47

Grading comment

Grazia!
Спасибо большое за помощь и профессиональный перевод.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

decisione dell'amministrazione fiscale circa l'autorizzazione alla variazione del nome

Assiolo

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

decisione dell'amministrazione fiscale circa l'autorizzazione alla variazione del nome

Assiolo
Italy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 25

Grading comment

Grazia!
Спасибо большое за помощь и профессиональный перевод.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения

Italian translation: decisione dell'amministrazione fiscale in merito all'autorizzazione alla variazione del nome

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Решение налоговой конторы о выдаче подтверждения

Italian translation: decisione dell'amministrazione fiscale in merito all'autorizzazione alla variazione del nome

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language