GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:16 Mar 8, 2011 |
Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di frequenza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | per gli usi consentiti dalla legge |
|
per gli usi consentiti dalla legge Explanation: Questa è una formula standard che letteralmente vorrebbe dire che il certificato è rilasciato per poter essere presentato nel luogo che l'ha richiesto, cioè all'ente, ditta, persona ecc. che ti ha chiesto di produrre questo certificato. Insomma, non ci sono limitazioni d'uso, portalo dove e a chi vuoi. In italiano la formula standard con lo stesso significato è "per gli usi consentiti dalla legge". -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-03-08 07:06:22 GMT) -------------------------------------------------- C'è anche chi traduce semplicemente la dicitura russa: "da presentare su richiesta di enti interessati". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||