Развеска
Italian translation: esposizione, presentazione, collocazione, disposizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Nov 27, 2010 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | esposizione |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2esposizione Explanation: Significa che questi quadri, provenienti dalla collezione dell'imperatrice Giuseppina, sono stati sitemati - o messi in esposizione - proprio come si usava all'epoca a palazzo. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-11-28 08:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Sistemati, pardon! O anche "appesi secondo il sistema in voga all'epoca dell'imperatrice Giuseppina, dalla cui collezione provengono i quadri in esposizione". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-11-28 09:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Oppure anche "presentazione, collocazione, disposizione", a seconda del giro che vuoi dare alla frase. Buona domenica! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
