This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Accounting

прирост/убыток

Italian translation: Incremento/decremento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прирост/убыток
Italian translation:Incremento/decremento
Entered by: Silvia Casale

14:52 Aug 21, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / general principles
Russian term or phrase: прирост/убыток
Secondo voi perchè usano questi termini nei contesti riportati?
Proprio non corrisponde per niente alla terminologia del programma «1S:Azienda» che avevo tradotto interamente dal russo (quello vero) all'italiano!
E' letteralmente guadagno/perdita?
Oppure semplicemente registrazione di operazioni in dare/ avere?

Vari contesti:
1) 1.1.2. Прирост/убыток (строка 01.2)
Во время проверки расчета приросту/убытка балансовой стоимости запасов Аудитором было выборочно проверено наличие первичных документов, при расчете использовались данные синтетического учета в программе «1С:Предприятие»

2) Общество при определении валовых доходов в 1 и 2 кварталах 2006 года учитывало прирост авансов по каждому покупателю свернуто, то есть не учитывало прирост авансовых платежей по каждому счету-фактуре отдельно
3) Прирост авансов a) по данным Общества b) по данным аудитора

Grazie ancora!
Silvia Casale
Italy
Local time: 05:54
Incremento/decremento
Explanation:
Qui non si tratta di profitti e perdite, come potrebbe far pensare il termine "убыток", ma delle variazioni in aumento o in diminuzione del valore di bilancio delle rimanenze di magazzino e dei crediti verso clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-21 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, sì, ho dato una spiegazione troppo generica. Nel tuo caso si tratta effettivamente di anticipi ricevuti dai clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-08-23 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sono incrementi/decrementi del valore di bilancio delle rimanenze di magazzino (punto 1) e incrementi/decrementi degli anticipi da clienti (punto 2) o degli anticipi (punto 3), o degli anticipi a fornitori ("прирост авансов по каждому поставщику").
La voce è questa. Se poi, come qualsiasi voce di bilancio, va contabilmente registrata nell'attivo o nel passivo dello stato patrimoniale piuttosto che tra i ricavi o tra i costi del conto economico è un altro discorso, cioè il posizionamento di questa voce in una delle quattro parti del bilancio è un'altra cosa rispetto alla voce stessa.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
Che dire? Grazie ancora e.. Per fortuna che ci sei tu che sei ragioniera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Incremento/decremento
Assiolo
4entrate/uscite
Irena Pizzi


Discussion entries: 15





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrate/uscite


Explanation:
attivi/passivi

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-21 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

per gli anticipi forse sarebbe meglio crescita

Irena Pizzi
Italy
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Incremento/decremento


Explanation:
Qui non si tratta di profitti e perdite, come potrebbe far pensare il termine "убыток", ma delle variazioni in aumento o in diminuzione del valore di bilancio delle rimanenze di magazzino e dei crediti verso clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-08-21 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, sì, ho dato una spiegazione troppo generica. Nel tuo caso si tratta effettivamente di anticipi ricevuti dai clienti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2007-08-23 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sono incrementi/decrementi del valore di bilancio delle rimanenze di magazzino (punto 1) e incrementi/decrementi degli anticipi da clienti (punto 2) o degli anticipi (punto 3), o degli anticipi a fornitori ("прирост авансов по каждому поставщику").
La voce è questa. Se poi, come qualsiasi voce di bilancio, va contabilmente registrata nell'attivo o nel passivo dello stato patrimoniale piuttosto che tra i ricavi o tra i costi del conto economico è un altro discorso, cioè il posizionamento di questa voce in una delle quattro parti del bilancio è un'altra cosa rispetto alla voce stessa.

Assiolo
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Che dire? Grazie ancora e.. Per fortuna che ci sei tu che sei ragioniera!
Notes to answerer
Asker: Grazie Natalja! Vuol dire che la mia testa funziona ancora per non prendere le cose in modo scontato!

Asker: Ah proposito.. dici che è crediti verso clienti? Non sono gli anticipi ricevuti?

Asker: Cara Natalja, la persona di riferimento è ancora in vacanza.. alla luce dei ragionamenti scorsi, allora diresti che sono i ricavi e i costi del conto economico? O comunque Incrementi/decrementi

Asker: tutto chiaro! Grazie infinite di questo ulteriore chiarimento!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
3 hrs
agree  P.L.F. Persio
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search