продажа (отпуск)
Italian translation: vendita (consegna)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Aug 21, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / general principles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oldnick Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | vendita (consegna) |
| ||
| 5 +1 | consegna |
| ||
| 4 | rilascio della merce dal magazzino |
| ||
| 3 | vendita dal magazzino |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consegna Explanation: nella frase nulla di sbagliato. Tu paghi in in posto e poi al magzzino e il magazziniere controlla che sia pagata la merce la consegna, ma non incassa. Ha ragione Irene |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: 
vendita dal magazzino Explanation: Как уже было выше сказано, отпуск именно со склада, но руку на огонь ложить не буду :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
rilascio della merce dal magazzino Explanation: (dopo pagamento avvenuto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vendita (consegna) Explanation: La persona addetta alla merce la consegna al cliente o dietro pagamento, perciò effettua продажа - vendita, o, se è stata già pagata, dietro presentazione di un documento attestante il pagamento, effettuando отпуск - consegna. |
| |
