Dec 27, 2006 20:09
18 yrs ago
16 viewers *
rumano term
Sworn translator Romanian, Spanish - BCN
Native in: rumano 
, español
Works in: rumano al español, español al rumano, inglés al rumano
a acorda cuvîntul în fond
rumano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
se foloseşte la procese, se solicită de către părţi acordarea cuvîntului în fond sau instanţa acordă cuvîntul în fond
Proposed translations
(español)
| 5 | giving the word/asking for the word on the merits (of the case) |
*TRANSCRIPT
|
| 4 | pasar al juicio de fondo |
Tudorina Mihai
|
| 3 | proceder a la apertura del juicio oral |
Tudorina Mihai
|
Proposed translations
36 minutos
*TRANSCRIPT
Native in rumano
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: rumano , inglés
Works in: inglés al rumano, rumano al inglés, alemán al rumano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
giving the word/asking for the word on the merits (of the case)
Declined
Desi, in limba romana, parca este mai buna varianta "a acorda cuvantul pe fond", nu in fond.
Vezi si :
"A word on the merits. Of course a State may tax for the use of its roads by carriers engaged in interstate commerce, whether they carry local goods as well or do an exclusive interstate business. But this states the beginning of a problem in constitutional law; it does not give the answer. The real question is how the State makes the exaction - that is, what is the nature of the exaction, its basis and its practical operation. As the Court does not reach this question, it would serve no purpose for me to do so. [344 U.S. 583, 590] " citat in U.S. Supreme Court
BODE v. BARRETT, 344 U.S. 583 (1953)
http://209.85.135.104/search?q=cache:4ElqQ3-62b4J:caselaw.lp...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2006-12-27 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, am obs. ulterior ca era nevoie de varianta in lb spaniola :)
Vezi si :
"A word on the merits. Of course a State may tax for the use of its roads by carriers engaged in interstate commerce, whether they carry local goods as well or do an exclusive interstate business. But this states the beginning of a problem in constitutional law; it does not give the answer. The real question is how the State makes the exaction - that is, what is the nature of the exaction, its basis and its practical operation. As the Court does not reach this question, it would serve no purpose for me to do so. [344 U.S. 583, 590] " citat in U.S. Supreme Court
BODE v. BARRETT, 344 U.S. 583 (1953)
http://209.85.135.104/search?q=cache:4ElqQ3-62b4J:caselaw.lp...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2006-12-27 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, am obs. ulterior ca era nevoie de varianta in lb spaniola :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 días
Tudorina Mihai
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Native in: rumano 
Works in: rumano al español, español al rumano
Related KudoZ points
:
4
proceder a la apertura del juicio oral
Reprezinta ultima etapa dintr-un proces, inainte de pronuntarea sentintei.
Cu toate astea nu sunt 100% sigura de echivalenta situatiilor juridice, tocmai pentru ca procedurile difera de la o tara la alta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 zile (2007-01-18 21:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
am mai cautat si se pare ca "juicio oral" este numai in procesele penale. Deci nu e bun
Cu toate astea nu sunt 100% sigura de echivalenta situatiilor juridice, tocmai pentru ca procedurile difera de la o tara la alta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 zile (2007-01-18 21:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
am mai cautat si se pare ca "juicio oral" este numai in procesele penale. Deci nu e bun
Note from asker:
| Multumesc mult. |
203 días
Tudorina Mihai
Rumania
Rumania
Native in rumano
Specializes in field
Rumania
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Native in: rumano
Works in: rumano al español, español al rumano
Related KudoZ points
:
4
pasar al juicio de fondo
m-am documentat si am descoperit ca se zice "juicio de fondo", in latina "in judicium"
Discussion