GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Dec 4, 2011 |
Romanian to German translations [PRO] Other / Redewendung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (umgangssprachlich) spinnen |
| ||
4 | in den Tag reden, ins Blaue reden |
|
in den Tag reden, ins Blaue reden Explanation: in limbaj familiar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(umgangssprachlich) spinnen Explanation: oder phantasieren. Haben Sie keinen Kontext? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-04 14:36:43 GMT) -------------------------------------------------- Ansonsten: Um den heißen Brei herumreden, drum herumreden -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-04 17:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Ja, also im Falle von Intelektuellen würde ich nicht gerade "spinnen" verwenden... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.