apa plata
German translation: stilles Mineralwasser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Dec 11, 2008 |
| Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aurelia Heilwagen Germany Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stilles Wasser |
| ||
| 4 +1 | stilles Mineralwasser |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stilles Mineralwasser Explanation: Gibt es hierzu mehr Kontext? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stilles Wasser Explanation: Apa plată nu este o apă minerală. Apa plată este pură, tocmai pentru că nu are sărurile acelea în ea, precum apa minerală (ne)carbogazoasă. În engleză îi zice "still water". Reference: http://www.stud.tu-ilmenau.de/~anfl-amw/Finanzen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations