GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:38 Jul 16, 2008 |
Romanian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chamz Germany Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Saugkraftwagen |
|
Saugkraftwagen Language variant: Reinigungskraftwagen Explanation: Fäkalienkraftwagen (Autovehicul de vidanjare a fecalelor) Schlammsaugkraftwagen (Autovehicul de vidanjare a namolului) Sinkkastenreinigungskraftwagen (Autovehicul de vidanjare a putului de decantare) Este vorba de un autovehicul (peste 3,5t) care este dotat cu un rezervor imens si furtunuri cu un diametru de circa 20cm, si care este folosit la vidanjarea=curatirea/golirea fecalelor, puturilor cu namol sau chiar a apei (de ex. ai beciul plin cu apa si poti comanda o autovidanja sa te scape de necaz). alege varianta care se potriveste in contextul tau... Reference: http://www.entech.ro/html/ph-av.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|