docimazie pulmonara

German translation: Lungenschwimmprobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:docimazie pulmonară
German translation:Lungenschwimmprobe
Entered by: Maria Diaconu

20:15 Jan 26, 2006
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: docimazie pulmonara
proba obtinuta in laborator prin care se urmareste stabilirea imrejurarilor in care s-a produs decesul unei persoane. se foloseste pentru a stabili daca nou-nascutul s-a nascut viu (a respirat cel putin o data), conditie necesara pentrua retine infractiunea de pruncucidere.
giurchita
Local time: 07:44
Lungenschwimmprobe
Explanation:
Docimasia pulmonum, Lungenschwimmprobe, s. d.
http://www.textlog.de/13146.html

Lungenschwimmprobe Prüfung der Schwimmfähigkeit der Lunge des Neugeborenen, um dadurch festzustellen, ob die Lunge geatmet hat, ebenso Magendarm-Schwimmprobe, s. Docimasia.
http://www.textlog.de/16143.html

Die Lungenschwimmprobe, auch Schreyer-Schwimmprobe, ist ein rechtsmedizinisches Verfahren zu Überprüfung von Totgeburten, dabei wird der Schwimmfähigkeit der Lunge von Neugeborenen überprüft, um dadurch festzustellen, ob die Lunge jemals geatmet hat oder nicht. Das Verfahren ist sehr unsicher wird heute nicht mehr verwendet.

Die aus dem Thorax obduzierte Lunge wird in Wasser gelegt und beobachtet ob diese sinkt oder schwimmt. Schwimmt die Lunge so enthält sie bereits Luft in den Lungenbläschen und hat geatmet. Die nicht belüftetet Lunge von tot geborenen Kleinkindern aber sinkt ab.

Geschichte

Entwickelt wurde die Lungenschwimmprobe im 17. Jahrhundert von Johannes Schreyer, einem deutschen Physikus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenschwimmprobe
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:44
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lungenschwimmprobe
Maria Diaconu


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
docimazie pulmonară
Lungenschwimmprobe


Explanation:
Docimasia pulmonum, Lungenschwimmprobe, s. d.
http://www.textlog.de/13146.html

Lungenschwimmprobe Prüfung der Schwimmfähigkeit der Lunge des Neugeborenen, um dadurch festzustellen, ob die Lunge geatmet hat, ebenso Magendarm-Schwimmprobe, s. Docimasia.
http://www.textlog.de/16143.html

Die Lungenschwimmprobe, auch Schreyer-Schwimmprobe, ist ein rechtsmedizinisches Verfahren zu Überprüfung von Totgeburten, dabei wird der Schwimmfähigkeit der Lunge von Neugeborenen überprüft, um dadurch festzustellen, ob die Lunge jemals geatmet hat oder nicht. Das Verfahren ist sehr unsicher wird heute nicht mehr verwendet.

Die aus dem Thorax obduzierte Lunge wird in Wasser gelegt und beobachtet ob diese sinkt oder schwimmt. Schwimmt die Lunge so enthält sie bereits Luft in den Lungenbläschen und hat geatmet. Die nicht belüftetet Lunge von tot geborenen Kleinkindern aber sinkt ab.

Geschichte

Entwickelt wurde die Lungenschwimmprobe im 17. Jahrhundert von Johannes Schreyer, einem deutschen Physikus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenschwimmprobe

Maria Diaconu
Romania
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search