GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Jan 26, 2006 |
Romanian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lungenschwimmprobe |
|
docimazie pulmonară Lungenschwimmprobe Explanation: Docimasia pulmonum, Lungenschwimmprobe, s. d. http://www.textlog.de/13146.html Lungenschwimmprobe Prüfung der Schwimmfähigkeit der Lunge des Neugeborenen, um dadurch festzustellen, ob die Lunge geatmet hat, ebenso Magendarm-Schwimmprobe, s. Docimasia. http://www.textlog.de/16143.html Die Lungenschwimmprobe, auch Schreyer-Schwimmprobe, ist ein rechtsmedizinisches Verfahren zu Überprüfung von Totgeburten, dabei wird der Schwimmfähigkeit der Lunge von Neugeborenen überprüft, um dadurch festzustellen, ob die Lunge jemals geatmet hat oder nicht. Das Verfahren ist sehr unsicher wird heute nicht mehr verwendet. Die aus dem Thorax obduzierte Lunge wird in Wasser gelegt und beobachtet ob diese sinkt oder schwimmt. Schwimmt die Lunge so enthält sie bereits Luft in den Lungenbläschen und hat geatmet. Die nicht belüftetet Lunge von tot geborenen Kleinkindern aber sinkt ab. Geschichte Entwickelt wurde die Lungenschwimmprobe im 17. Jahrhundert von Johannes Schreyer, einem deutschen Physikus. http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenschwimmprobe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.