centru de ecarisaj
German translation: (Hunde-) Auffanglager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Feb 3, 2008 |
| Romanian to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sigrun Gemuend Greece Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (Hunde-) Auffanglager |
| ||
| 4 | Zentrum für Tierverwertung |
| ||
| 3 | Hundezwinger/Kennel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Hundezwinger/Kennel Explanation: dar nu sunt sigur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(Hunde-) Auffanglager Explanation: Also mir ist in diesem Zusammenhang mit dem Problem der Straßenhunde in Süd-/ Südosteuropa schon öfter das Wort "Auffanglager" begegnet. Mit "Tierheim" assoziiert ein Deutscher wohl wirklich etwas anderes... Weiß aber nicht, ob das dem rumänischen "centru de ecarisaj" entspricht. |
| |
Grading comment
| ||