a stinge o creanta

German translation: eine Forderung tilgen/bereinigen/befriedigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a stinge o creanta
German translation:eine Forderung tilgen/bereinigen/befriedigen
Entered by: Anca Buzatu

12:43 Feb 29, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a stinge o creanta
majorarea de capital social ce a avut loc în data de .. nu a stins întreaga creanţă pe care .....o avea

Multumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 16:55
eine Forderung tilgen
Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q= "getilgte fo...
Selected response from:

Karin-Stefanie Vikete
Romania
Local time: 17:55
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eine Forderung tilgen
Karin-Stefanie Vikete
5eine Forderung bereinigen
Susanna & Christian Popescu
4 +1eine Forderung löschen
Erzsebet Schock


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eine Forderung bereinigen


Explanation:
<


    Reference: http://www.f-sb.de/inso/musterbriefeinso_neu/forderungsaktua...
    Reference: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&sh=1&qu=bereinig...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eine Forderung tilgen


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q= "getilgte fo...

Karin-Stefanie Vikete
Romania
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
49 mins
  -> Danke

agree  Bogdan Burghelea
18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine Forderung löschen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2008-02-29 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau : eine Forderung befriedigen

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-02-29 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Erst durch den Überweisungsbeschluss kann der Gläubiger seine Forderung befriedigen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfändungs-_und_Überweisungsbesc...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-03-01 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Löschen" este fals; "befriedigen" e corect.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
19 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search