activ patrimonial
German translation: Vermögenswerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Nov 15, 2006 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vermögensgegenstand |
| ||
| 5 | Vermögensgegenstand |
| ||
| 4 | Aktivvermögen |
| ||
| 2 +1 | Vermögenswerte |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vermögenswerte Explanation: Vermögenswerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Vermögensgegenstand Explanation: conform dicţionar economic român-german (ed. Teora/ Nicolae Ionescu-Cruţan) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Vermögensgegenstand Explanation: conform dicţionar economic român-german (ed. Teora/ Nicolae Ionescu-Cruţan) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Aktivvermögen Explanation: Am întâlnit des termenul în germană (Aktivvermögen), şi de fiecare dată mă enervez să văd că, cu toate că până şi Minsterul Federal al Finaţelor îl foloseşte mereu, nu e clar definit nicăieri. În principiu este vorba de activele "adevărate", adică de Anlage- şi Umlaufvermögen, fără briz-brizburi contabile ce mai pot apare într-un bilanţ. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations