beneficiaza

German translation: bezieht weiterhin Rente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:beneficiază în continuare de pensie
German translation:bezieht weiterhin Rente
Entered by: Susanna & Christian Popescu

14:28 Jan 22, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: beneficiaza
Buna ziua.

Ma puteti ajuta va rog frumos in traducerea cuvantului "beneficiaza" in limba germana din propozitia de mai jos?

Beneficiaza in continuare de pensie.


Multumesc.

Cu stima,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Romania
Local time: 01:59
bezieht weiterhin Rente
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

sau: es besteht weiterhin ein Anspruch auf (Zahlung der) Rente

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-22 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

aici aveţi şi un link (vedeţi punctul 10.2): http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/cae/servlet/c...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bezieht weiterhin Rente
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bezieht weiterhin Rente


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

sau: es besteht weiterhin ein Anspruch auf (Zahlung der) Rente

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-22 14:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

aici aveţi şi un link (vedeţi punctul 10.2): http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/cae/servlet/c...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X)
7 mins
  -> Danke

agree  Helga Kugler
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search